垂(た)れ下(さ)がる

その少(しょう)女(じょ)はすらりとたれさがった髪(かみ)をしていた。

• La chica tenía el cabello largo, liso y caído.

電(でん)線(せん)が木(き)の枝(えだ)からぶらりと垂(た)れ下(さ)がっていた。

• Un cable eléctrico colgaba de la rama de un árbol.

風(かぜ)で打(う)たれた花(はな)がぐんなりと垂(た)れ下(さ)がっている。

• La flor golpeada por el viento cuelga lánguidamente.

倉(そう)庫(こ)の天(てん)井(じょう)から、蜘蛛(くも)の巣(す)が垂(た)れ下(さ)がっています。

• De la parte superior del almacén cuelgan telarañas.

彼(かれ)の腕(うで)は、疲(つか)れて**たらり**と垂(た)れ下(さ)がっていた。

• Su brazo colgaba lánguidamente, cansado.

カーテンの紐(ひも)を切(き)ると、重(おも)い飾(かざ)りが**ストン**と垂(た)れ下(さ)がった。

• Al cortar el cordón de la cortina, el pesado adorno cayó de golpe.

氷柱(つらら)が屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がっていた。

• Los carámbanos colgaban del tejado.

実(み)の重(おも)みで、木(き)が垂(た)れ下(さ)がっていた。

• El árbol se inclinaba por el peso de los frutos.

氷柱(つらら)が家(いえ)の屋(や)根(ね)から垂(た)れ下(さ)がってるよ。

• Hay carámbanos colgando del tejado de la casa.

花(はな)火(び)のフィナーレを飾(かざ)った「しだれ柳(やなぎ)」は、夜(よ)空(ぞら)に華(はな)やかに舞(ま)い上(あ)がり、緩(ゆる)やかな弧(こ)を描(えが)きながらゆっくりと垂(た)れ下(さ)がって、やがてその可(か)憐(れん)な姿(すがた)を消(け)していった。

• Los «sauces llorones» que coronaron el final de los fuegos artificiales se elevaron con esplendor en el cielo nocturno, trazaron un arco suave mientras descendían lentamente y, finalmente, su delicada figura se desvaneció.