蝕(むしば)む

彼(かれ)の名(めい)誉(よ)は貪(どん)欲(よく)によってむしばまれた。

• Su honor fue socavado por la codicia.

癌(がん)のように蝕(むしば)む静(せい)寂(じゃく)。

• Un silencio que corroe como un cáncer.

疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいる。

• El cansancio está minando su salud.

睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)が彼(かの)女(じょ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいた。

• La falta de sueño estaba minando su salud.

錆(さび)が鉄(てつ)を虫(むし)食(ば)むのと同(どう)様(よう)に心(しん)配(ぱい)は心(こころ)を虫(むし)食(ば)む。

• Al igual que el óxido corroe el hierro, la preocupación corroe el corazón.

衆(しゅう)議(ぎ)院(いん)の少(しょう)数(すう)派(は)の議(ぎ)席(せき)は、急(きゅう)速(そく)にむしばまれてきています。

• Los escaños de la minoría en la Cámara de los Representantes se están viendo rápidamente socavados.

古(ふる)い本(ほん)が蝕(むしば)んでいる。

• Los libros viejos me están carcomiendo.

社(しゃ)会(かい)の腐(ふ)敗(はい)が、若(わか)者(もの)たちの心(こころ)を蝕(むしば)んでいる。

• La corrupción de la sociedad está corroyendo el corazón de los jóvenes.

この都(と)市(し)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)は、まるで人(にん)間(げん)の心(こころ)を蝕(むしば)むような、退(たい)廃(はい)じみた雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• El centro de esta ciudad tenía un ambiente decadente que parecía casi carcomer el corazón humano.