醜(みにく)い

「美(うつく)しい」とか「醜(みにく)い」といった言(こと)葉(ば)は相(そう)対(たい)的(てき)な用(よう)語(ご)である。

• Palabras como « hermoso» o «feo» son términos relativos.

彼(かの)女(じょ)は醜(みにく)いドレスを着(き)ていました。

• Ella llevaba un vestido feo.

彼(かれ)の妻(つま)は私(わたし)には醜(みにく)いとは思(おも)えない。

• No puedo pensar que su esposa sea fea.

醜(みにく)いアヒルの子(こ)は優(ゆう)雅(が)な白(はく)鳥(ちょう)となった。

• El patito feo se convirtió en un elegante cisne.

１人(ひとり)の醜(みにく)い男(おとこ)が私(わたし)の家(いえ)の戸(と)をたたいた。

• Un hombre feo llamó a la puerta de mi casa.

顔(かお)がきれいでも、心(こころ)が醜(みにく)ければ価(か)値(ち)はない。

• Aunque el rostro sea hermoso, no tiene valor si el corazón es feo.

この町(まち)には非(ひ)常(じょう)に醜(みにく)いところがいくつかある。

• Hay algunos lugares muy feos en este pueblo.

その大(おお)きな醜(みにく)い木(き)がその家(いえ)の美(び)観(かん)を損(そこ)ねている。

• Ese árbol grande y feo estropea la estética de la casa.

そうした建(たて)物(もの)を「醜(みにく)い」と言(い)っても意(い)味(み)はない。

• No tiene sentido decir que tales edificios son «feos“.

その醜(みにく)い肉(にく)屋(や)の旦(だん)那(な)はあの想(そう)像(ぞう)上(じょう)の怪(かい)物(ぶつ)に似(に)ている。

• Ese feo carnicero se parece a aquel monstruo imaginario.