呪(じゅ)文(もん)

「なんて言(い)ってるの？」「祝詞(のりと)も知(し)らないのか？」「祝詞(のりと)？」「神(しん)道(とう)の呪(じゅ)文(もん)のようなもん」

• «¿Qué estás diciendo?» «¿Es que no conoces los norito?» «¿Los norito?» «Algo así como un conjuro sintoísta.»

呪(じゅ)文(もん)が解(と)けて豚(ぶた)は人(にん)間(げん)になった。

• El hechizo se rompió y el cerdo se convirtió en humano.

悪(わる)い魔(ま)女(じょ)は呪(じゅ)文(もん)をかけてその男(おとこ)を虫(むし)に変(か)えてしまった。

• La malvada bruja lanzó un hechizo y convirtió al hombre en un insecto.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、まるで魔(ま)法(ほう)の呪(じゅ)文(もん)のようだ。

• Sus palabras son como un conjuro mágico.

古(こ)代(だい)の魔(ま)術(じゅつ)師(し)は、呪(じゅ)文(もん)を唱(とな)えて雨(あめ)を降(ふ)らせたと言(い)われている。

• Se dice que los magos de la antigüedad recitaban hechizos para hacer llover.

メアリーがね、おばあちゃんの本(ほん)に載(の)ってた魔(ま)法(ほう)の呪(じゅ)文(もん)を使(つか)って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何(なに)も起(お)きなかったのよ。

• Mary intentó convertir a Tom en ardilla usando un hechizo que salía en el libro de su abuela, pero no pasó nada.