至(し)福(ふく)

エステサロンで優(ゆう)雅(が)な至(し)福(ふく)のひとときを過(す)ごしてみませんか？

• ¿Por qué no disfruta de un momento de elegancia y de puro placer en un centro de estética?

至(し)福(ふく)の時(とき)はしばしば不(ふ)安(あん)に妨(さまた)げられた。

• Los momentos de felicidad suprema se veían a menudo interrumpidos por la inquietud.

詩(し)とは至(し)福(ふく)至(し)善(ぜん)の心(こころ)は最(さい)善(ぜん)至(し)福(ふく)の時(とき)の記(き)録(ろく)である。

• La poesía es el registro de un estado de suprema bienaventuranza y suprema bondad, el relato de un momento de máxima dicha y bondad.

この場(ば)所(しょ)の静(しず)けさは、心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせる至(し)福(ふく)にほかならない。

• La tranquilidad de este lugar no es otra cosa que una dicha que calma el alma.

あのパンの甘(うま)い香(かお)りは、朝(ちょう)食(しょく)にぴったりで、至(し)福(ふく)にほかならないものです。

• El dulce aroma de ese pan es perfecto para el desayuno y no es otra cosa que la pura felicidad.

秋(あき)の夜(よ)長(なが)に読(どく)書(しょ)をするのが至(し)福(ふく)の時(じ)間(かん)だ。

• Leer durante las largas noches de otoño es un momento de absoluta felicidad.

たった千(せん)円(えん)ちょっとで至(し)福(ふく)の時(とき)がすごせる。

• Por poco más de mil yenes, se puede disfrutar de un momento de absoluta felicidad.

公(こう)園(えん)のベンチに腰(こし)掛(か)け、読(どく)書(しょ)を楽(たの)しむのが至(し)福(ふく)の時(じ)間(かん)だ。

• Sentarse en un banco del parque y disfrutar de la lectura es un momento de absoluta felicidad.

火(ひ)を囲(かこ)みながら、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、至(し)福(ふく)のひとときだ。

• Es un momento de pura felicidad compartir viejas historias alrededor del fuego.

カフェでコーヒーを飲(の)みながら読(どく)書(しょ)をするのが、至(し)福(ふく)の時(じ)間(かん)だ。

• Leer mientras bebo un café en una cafetería es un momento de felicidad absoluta.