根(こん)源(げん)

金(かね)は諸(しょ)悪(あく)の根(こん)源(げん)。

• El dinero es la raíz de todos los males.

神(かみ)は万(ばん)物(ぶつ)の根(こん)源(げん)である。

• Dios es la raíz de todas las cosas.

家(か)庭(てい)愛(あい)に愛(あい)国(こく)精(せい)神(しん)の根(こん)源(げん)がある。

• El amor a la familia es la raíz del espíritu patriótico.

その争(あらそ)いの根(こん)源(げん)は二(に)国(こく)間(かん)の対(たい)立(りつ)関(かん)係(けい)にある。

• La raíz de ese conflicto reside en la relación de confrontación bilateral.

自(じ)由(ゆう)は優(すぐ)れて根(こん)源(げん)的(てき)なものだから重(じゅう)要(よう)性(せい)は幾(いく)ら強(きょう)調(ちょう)してもし過(す)ぎない。

• Como la libertad es algo excelente y fundamental, no se puede enfatizar su importancia lo suficiente.

人(ひと)を嫌(きら)うのは言(い)うまでもなく、人(ひと)を信(しん)頼(らい)できないことが、人(にん)間(げん)の苦(くる)しみの根(こん)源(げん)だ。

• No hace falta decir que odiar a la gente y, sobre todo, el no poder confiar en los demás, es la raíz del sufrimiento humano.

それはもっともだ。しかし、問(もん)題(だい)の根(こん)源(げん)を無(む)視(し)してはならない。

• Eso es razonable. Pero no debemos ignorar la raíz del problema.

忍(にん)耐(たい)力(りょく)は科(か)学(がく)の根(こん)源(げん)である。

• La perseverancia es la base de la ciencia.