黒(くろ)字(じ)

今(こん)月(げつ)は黒(くろ)字(じ)である。

• Este mes hay superávit.

あの出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ)は黒(くろ)字(じ)だ。

• Esa editorial tiene beneficios.

今(こん)期(き)、我(わ)が社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)はほぼ１０％増(ぞう)加(か)した。

• Este trimestre, el beneficio de nuestra empresa ha aumentado casi un 10 %.

日(に)本(ほん)の国(こく)際(さい)収(しゅう)支(し)は長(なが)年(ねん)巨(きょ)額(がく)の黒(くろ)字(じ)を続(つづ)けている。

• La balanza de pagos de Japón mantiene un enorme superávit desde hace muchos años.

抜(ばっ)本(ぽん)的(てき)に事(じ)業(ぎょう)の再(さい)構(こう)築(ちく)を行(おこな)ったおかげで、当(とう)社(しゃ)の黒(くろ)字(じ)は３倍(さんばい)に膨(ふく)らんだ。

• Gracias a una reestructuración radical del negocio, nuestros beneficios se han triplicado.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• A pesar de un gran superávit comercial, el superávit de la balanza de pagos registrado no es tan grande debido al déficit fuera de la balanza comercial.

白(しろ)い紙(かみ)に黒(くろ)字(じ)で名(な)前(まえ)を書(か)く。

• Escribir el nombre con letras negras en un papel blanco.

この調(ちょう)子(し)でいけば、来(らい)年(ねん)は黒(くろ)字(じ)だ。

• Si seguimos así, el año que viene tendremos beneficios.

収(しゅう)入(にゅう)から支(し)出(しゅつ)を差(さ)し引(ひ)きすると黒(くろ)字(じ)です。

• Si se restan los gastos de los ingresos, hay un superávit.

その会(かい)社(しゃ)が黒(くろ)字(じ)になるなど、まるで百(ひゃく)年(ねん)河(か)清(せい)の話(はなし)だ。

• Que esa empresa dé beneficios es como la historia de la limpieza del río Amarillo.