苦(くる)しめる

その事(じ)実(じつ)が彼(かの)女(じょ)の心(こころ)を苦(くる)しめている。

• Ese hecho le atormenta el corazón.

良(りょう)心(しん)が彼(かれ)を苦(くる)しめた。

• Su conciencia le atormentaba.

何(なに)が君(きみ)を苦(くる)しめているのだ？

• ¿Qué es lo que te está atormentando?

その問(もん)題(だい)は主(しゅ)任(にん)をひどく苦(くる)しめた。

• Ese problema atormentó mucho al jefe de sección.

嘘(うそ)をついたことが彼(かれ)の良(りょう)心(しん)を苦(くる)しめた。

• El haber mentido atormentaba su conciencia.

あなたの虚(きょ)言(げん)が、私(わたし)を苦(くる)しめるんです。

• Sus mentiras me hacen sufrir.

昔(むかし)はいかなる王(おう)も国(こく)民(みん)に重(じゅう)税(ぜい)を課(か)して苦(くる)しめた。

• Antaño, cualquier rey hacía sufrir a sus súbditos imponiéndoles impuestos excesivos.

巨(きょ)大(だい)な連(れん)邦(ぽう)財(ざい)政(せい)赤(あか)字(じ)がアメリカ経(けい)済(ざい)を長(なが)年(ねん)に渡(わた)って苦(くる)しめている。

• Un enorme déficit fiscal federal lleva años castigando la economía estadounidense.

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• Se espera que la reducción del tipo de descuento alivie la dura restricción financiera que ha estado castigando al sector industrial.

この問(もん)題(だい)は長(なが)年(ねん)私(わたし)を苦(くる)しめてきた。

• Este problema me ha estado atormentando durante años.