学(がく)園(えん)

「学(がく)園(えん)の廊(ろう)下(か)で、濃(のう)厚(こう)なキスシーン・・・聞(き)いたぞ聞(き)いたぞ」「濃(のう)厚(こう)じゃなーい！話(はなし)に尾(お)ひれ付(つ)いてるって・・・」

• « Una escena de un beso apasionado en el pasillo de la academia... ¡Lo he oído, lo he oído! » « ¡No fue apasionado! La historia se ha exagerado...»

学(がっ)校(こう)では学(がく)園(えん)音(おん)楽(がく)祭(さい)の準(じゅん)備(び)をしています。

• En el colegio, estamos preparando el festival de música escolar.

霊(れい)はこの世(よ)のどこにもいらっしゃいます。この学(がく)園(えん)はお社(やしろ)の跡(あと)地(ち)に作(つく)られていますので、特(とく)にお集(あつ)まりになる傾(けい)向(こう)があります。

• Los espíritus están en cualquier parte de este mundo. Como este instituto se construyó en el lugar donde antes había un santuario, tienden a congregarse aquí especialmente.

見(み)えたッ, 第(だい)二(に)学(がく)園(えん)だっ！？

• ¡Lo veo! ¡¿Es la Segunda Academia?!