ひととき

友(ゆう)人(じん)たちとビールを飲(の)みながら、夜(よる)遅(おそ)くまで語(かた)り合(あ)い、満(まん)喫(きつ)したひとときを過(す)ごした。

• Pasé un rato maravilloso charlando con mis amigos hasta altas horas de la noche mientras bebíamos cerveza.

いつも楽(たの)しいひと時(とき)をありがとう。

• Gracias por los momentos tan divertidos de siempre.

私(わたし)たちが共(とも)に過(す)ごしたひとときを大(たい)切(せつ)にしたい。

• Quiero valorar los momentos que pasamos juntos.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てる時(じ)間(かん)も、また楽(たの)しいひとときだ。

• El tiempo que se dedica a planificar un viaje es también un momento agradable.

その時(じ)間(かん)は、二(ふた)人(り)にとってはかけがえのないひとときだった。

• Ese tiempo fue un momento irreemplazable para los dos.

火(ひ)を囲(かこ)みながら、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、至(し)福(ふく)のひとときだ。

• Es un momento de pura felicidad compartir viejas historias alrededor del fuego.

熱(あつ)いコーヒーを飲(の)みながら、静(しず)かに読(どく)書(しょ)をする時(じ)間(かん)は、私(わたし)にとって至(し)福(ふく)のひとときだ。

• El tiempo que paso leyendo tranquilamente mientras bebo un café caliente es para mí un momento de absoluta felicidad.

小(ちい)さなカフェでは地(じ)元(もと)の常(じょう)連(れん)客(きゃく)が新(しん)聞(ぶん)を広(ひろ)げながら、静(しず)かなひとときを過(す)ごしている。

• En una pequeña cafetería, los clientes habituales de la zona pasan un momento tranquilo mientras despliegan sus periódicos.

マーケットの空(くう)気(き)は、時(とき)折(おり)忙(せわ)しなく、でもどこか落(お)ち着(つ)いていて、ひとときの安(やす)らぎを与(あた)えてくれる。

• El ambiente del mercado es a veces ajetreado, pero de algún modo tranquilo, brindando un momento de paz.