案(あん)外(がい)

ピクニックは案(あん)外(がい)つまらなかった。

• El picnic fue inesperadamente aburrido.

案(あん)外(がい)、この本(ほん)は読(よ)みやすいね。

• Este libro es sorprendentemente fácil de leer, ¿verdad?

あの人(ひと)は案(あん)外(がい)いい人(ひと)かもしれない。

• Puede que esa persona sea buena gente, contra lo que parece.

いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

• Es un jefe despreciable, pero si le cuentas tus problemas en el trabajo, puede que acabes ganándotelo, como dice el refrán: cuando el pájaro se refugia en el regazo del cazador, este no lo mata.

案(あん)外(がい)な結(けっ)果(か)に驚(おどろ)いた。

• Me sorprendió el resultado inesperado.

彼(かれ)は**案(あん)外(がい)**お茶(ちゃ)の飲(の)み方(かた)が上(じょう)手(ず)だった。

• Sorprendentemente, sabía beber el té bastante bien.

予(よ)想(そう)に反(はん)して、**案(あん)外(がい)**早(はや)く仕(し)事(ごと)が終(お)わった。

• Contrariamente a lo esperado, el trabajo terminó sorprendentemente rápido.

あの子(こ)の英(えい)語(ご)案(あん)外(がい)よかったよ。

• Su inglés era sorprendentemente bueno.

昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)の生(せい)活(かつ)も、しっかりリズムとして身(み)についてしまうと案(あん)外(がい)大(たい)変(へん)というわけでもない。

• Una vez que el ritmo de vida invertido se asienta bien como una costumbre, no resulta tan difícil como uno pensaría.

案(あん)外(がい)子(こ)供(ども)っぽい反(はん)応(のう)するのね。

• Your reaction is surprisingly childish.