てな

てなtena

Raro o especializadoPartícula y gramática

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
partícula

¿no?; ¿verdad?
EN (apparently) that's what it's like, isn't it

Nota: se usa al final de la oración
いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

Es un jefe despreciable, pero si le cuentas tus problemas en el trabajo, puede que acabes ganándotelo, como dice el refrán: cuando el pájaro se refugia en el regazo del cazador, este no lo mata.

Palabras:いけ好(す)かないボスだけど仕(し)事(ごと)悩(なや)みを相(そう)談(だん)する案(あん)外(がい)窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さずてなことになるかもしれないね
「あ、トム赤(あか)くなってる！」「なってねえし！」

«¡Ah, Tom, te estás poniendo rojo!» «¡Que no!»

Palabras:赤(あか)い
2
expresión

ese tipo de; esa clase de
EN that sort of (thing mentioned immediately prior)

coloquial

Nota: forma abreviada coloquial de 「と言(い)うような」
なんでカッパ着(き)てんの？雨(あめ)降(ふ)ってないじゃん。

¿Por qué llevas puesto un impermeable? Si no está lloviendo.

Palabras:なんでカッパ着(き)るじゃん
おまえはママに教(おそ)わらなかったのかぁ？怖(こわ)い人(ひと)に出(で)会(あ)ったら財(さい)布(ふ)とケツの穴(あな)を守(まも)りなさいってな。

¿Es que tu madre no te enseñó? Que tienes que proteger la cartera y el culo si te encuentras con alguien peligroso.

Palabras:教(おそ)わる怖(こわ)い人(ひと)財(さい)布(ふ)ケツの穴(あな)守(まも)りなさいてな

Frases de ejemplo 89

ブラックリストに載(の)っていれば編(へん)集(しゅう)を拒(きょ)否(ひ)するてなこと考(かんが)えてました。

Estaba pensando en rechazar la edición si alguien aparece en la lista negra.

Palabras:ブラックリストに載(の)る編(へん)集(しゅう)を拒(きょ)否(ひ)するてなこと考(かんが)える

Verificado

いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

Es un jefe despreciable, pero si le cuentas tus problemas en el trabajo, puede que acabes ganándotelo, como dice el refrán: cuando el pájaro se refugia en el regazo del cazador, este no lo mata.

Palabras:いけ好(す)かないボスだけど仕(し)事(ごと)悩(なや)みを相(そう)談(だん)する案(あん)外(がい)窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さずてなことになるかもしれないね