トーン

明(あか)るいトーンの色(いろ)を選(えら)びました。

• He elegido un color de tonos claros.

彼(か)の声(こえ)のトーンと歌(か)詞(し)の雰(ふん)囲(い)気(き)が合(あ)わない。

• El tono de su voz no encaja con la atmósfera de la letra.

彼(か)の話(はな)し方(かた)には自(じ)信(しん)に満(み)ち溢(あふ)れた響(ひび)きびたトーンがあります。

• Su forma de hablar tiene un tono que rebosa confianza.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)のトーンから、明(あき)らかに不(ふ)満(まん)があるものと見(み)られる。

• Por el tono de su voz, se ve claramente que está insatisfecha.

確(たし)かに彼(かれ)の歌(うた)は感(かん)動(どう)的(てき)でした。声(こえ)のトーンがとても心(こころ)に響(ひび)きました。

• Ciertamente, su canción fue conmovedora. El tono de su voz me llegó al corazón.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は優(やさ)しく、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を和(なご)ませる響(ひび)きびたトーンがあります。

• Su voz es suave y tiene un tono que reconforta el corazón de quien la escucha.

彼(か)の話(はな)し方(かた)には自(じ)信(しん)があり、説(せっ)得(とく)力(りょく)のある響(ひび)きびたトーンがあります。

• Su forma de hablar es segura y tiene un tono persuasivo.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は優(やさ)しく、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせる響(ひび)きびたトーンがあります。

• Su voz es suave y tiene un tono que tranquiliza el corazón de quien la escucha.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)のトーンから、まるで今(いま)にも泣(な)き出(だ)しそうな気(き)持(も)ちだったように聞(き)こえた。

• Por el tono de su voz, parecía que estaba a punto de echarse a llorar en cualquier momento.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、相(あい)手(て)の表(ひょう)情(じょう)や声(こえ)のトーンから本(ほん)音(ね)を読(よ)み取(と)ることができ、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』ような勘(かん)の良(よ)さを持(も)っている。

• Gracias a sus años de experiencia, puede leer las verdaderas intenciones de los demás a través de sus expresiones faciales y el tono de su voz, y posee una intuición tan aguda que es capaz de leer entre líneas.