満(み)ち溢(あふ)れる

彼(かれ)は希(き)望(ぼう)に満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Él estaba lleno de esperanza.

彼(かれ)は活(かつ)力(りょく)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Él rebosa de vitalidad.

彼(かの)女(じょ)らは喜(よろこ)びで満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Ellas estaban rebosantes de alegría.

彼(かの)女(じょ)は冒(ぼう)険(けん)心(しん)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Ella rebosa de espíritu aventurero.

彼(かの)女(じょ)は喜(よろこ)びに満(み)ちあふれていた。

• Ella estaba rebosante de alegría.

彼(かれ)は冒(ぼう)険(けん)心(しん)に満(み)ちあふれていた。

• Él estaba lleno de espíritu aventurero.

彼(かれ)の小(しょう)論(ろん)文(ぶん)は独(どく)創(そう)的(てき)な考(かんが)えに満(み)ち溢(あふ)れていた。

• Su ensayo estaba lleno de ideas originales.

その回(かい)想(そう)記(き)は父(ちち)に対(たい)する深(ふか)い尊(そん)敬(けい)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Esas memorias están llenas de un profundo respeto hacia su padre.

彼(かの)女(じょ)は豊(ほう)満(まん)な体(たい)型(けい)で、自(じ)信(しん)に満(み)ち溢(あふ)れている。

• Ella tiene un cuerpo voluptuoso y rebosa confianza en sí misma.

コンサート会(かい)場(じょう)は、ファンの熱(ねっ)気(き)で満(み)ち溢(あふ)れていた。

• La sala del concierto estaba rebosante del fervor de los fans.