Registrarse

ぐちゃぐちゃ

ぐちゃぐちゃguchagucha

Raro o especializadoAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadjetivo -naadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

pastoso; hecho puré; empapado
EN pulpy; soppy

onomatopeya o palabra mimética
これがぐちゃぐちゃすぎてますか？

¿Es esto demasiado desordenado?

Palabras:ぐちゃぐちゃ
2
desordenado; caótico; hecho un lío
EN sloppy; untidy; in a disarray; chaotic

onomatopeya o palabra mimética
デスクトップがグチャグチャになってきた。

El escritorio se está volviendo un desastre.

Palabras:デスクトップがぐちゃぐちゃなる来(く)る
Verificado
うちの庭(にわ)、ぐちゃぐちゃね。

Nuestro jardín es un desastre.

Palabras:庭(にわ)ぐちゃぐちゃ

Frases de ejemplo 8

デスクトップがグチャグチャになってきた。

El escritorio se está volviendo un desastre.

Palabras:デスクトップがぐちゃぐちゃなる来(く)る

Verificado

キノコの傘(かさ)は雨(あめ)でぐちゃぐちゃになっていた。

Los sombreros de las setas estaban hechos un desastre por la lluvia.

Palabras:きのこ傘(かさ)雨(あめ)ぐちゃぐちゃ

Ejemplo editorial

朝(あさ)露(つゆ)に濡(ぬ)れた草(くさ)の上(うえ)を歩(ある)くと、靴(くつ)がぐちゃぐちゃになりました。

Al caminar sobre la hierba mojada por el rocío de la mañana, mis zapatos se llenaron de barro.

Palabras:露(つゆ)濡(ぬ)れる草(くさ)上(うえ)歩(ある)く靴(くつ)ぐちゃぐちゃ

Ejemplo editorial

うちの庭(にわ)、ぐちゃぐちゃね。

Nuestro jardín es un desastre.

Palabras:庭(にわ)ぐちゃぐちゃ

Coincidencia automática

これがぐちゃぐちゃすぎてますか？

¿Es esto demasiado desordenado?

Palabras:ぐちゃぐちゃ

Coincidencia automática

トムは頭(あたま)の中(なか)がぐちゃぐちゃだった。

Tom tenía la cabeza hecha un lío.

Palabras:頭(あたま)内(うち)ぐちゃぐちゃだった

Coincidencia automática

ちょっと整(せい)理(り)させてください、頭(あたま)がぐちゃぐちゃです。

Déjame ordenarlo un poco, tengo la cabeza hecha un lío.

Palabras:ちょっと整(せい)理(り)させるください頭(あたま)ぐちゃぐちゃ

Coincidencia automática

トムは論(ろん)文(ぶん)がうまく書(か)けないようで、紙(かみ)をぐちゃぐちゃにしてゴミ箱(ばこ)に捨(す)てました。

Parece que Tom no puede escribir bien su tesis, así que arrugó el papel y lo tiró a la basura.

Palabras:論(ろん)文(ぶん)うまく書(か)く紙(かみ)ぐちゃぐちゃにしてゴミ箱(ばこ)捨(す)てる

Coincidencia automática