雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Himmel nach dem Sturm; Licht am Ende des Tunnels

   EN light at the end of the tunnel; relief after overcoming hardship; open sky beyond the clouds

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   何(なん)年(ねん)も続(つづ)く苦(く)労(ろう)の末(すえ)、ようやく雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)が見(み)えてきた。

   • Nach jahrelangen Mühen ist nach endlich ein Licht am Ende des Tunnels in Sicht.

   Wörter:何(なん)年(ねん)続(つづ)く苦(く)労(ろう)末(すえ)ようやく雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)見(み)える

   Verifiziert

   困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)を乗(の)り越(こ)えた時(とき)、心(こころ)に広(ひろ)がる雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)のようだった。

   • Als ich die schwierige Situation überwunden hatte, fühlte es sich an, als würde sich nach dem Sturm ein strahlend blauer Himmel am Horizont eröffnen.

   Wörter:困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)乗(の)り越(こ)える時(とき)心(こころ)広(ひろ)がる雲(うん)外(がい)蒼(そう)天(てん)

   Verifiziert

Beispielsätze 2