胸(むね)を膨(ふく)らませる

むねをふくらませるmuneofukuramaseru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

voller Hoffnung sein; voller Erwartung sein; sich freuen
EN to be filled with (expectation, hope, joy)

期(き)待(たい)に胸(むね)を膨(ふく)らませていた。

Wörter:期(き)待(たい)に胸(むね)を膨(ふく)らませる

Verifiziert

新(しん)入(にゅう)生(せい)は希(き)望(ぼう)に胸(むね)を膨(ふく)らませて会(かい)場(じょう)に入(はい)った。

Die neuen Studenten betraten den Veranstaltungsort mit voller Hoffnung im Herzen.

才(さい)能(のう)ある人(じん)材(ざい)がやってくるのを**延(えん)頸(けい)挙(きょ)踵(しょう)**し、期(き)待(たい)に胸(むね)を膨(ふく)らませている。

Ich erwarte voller Vorfreude und mit klopfendem Herzen die Ankunft talentierter Mitarbeiter.

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しいプロジェクトが始(はじ)まったばかりで、メンバーは期(き)待(たい)に胸(むね)を膨(ふく)らませているさぞ。

Das neue Projekt hat gerade erst begonnen, und die Mitglieder sind sicher voller Vorfreude.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	胸(むね)を膨(ふく)らませるむねをふくらませる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	胸(むね)を膨(ふく)らませますむねをふくらませます
Verneinungnicht …	胸(むね)を膨(ふく)らませないむねをふくらませない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	胸(むね)を膨(ふく)らませませんむねをふくらませません
Vergangenheithat …	胸(むね)を膨(ふく)らませたむねをふくらませた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	胸(むね)を膨(ふく)らませましたむねをふくらませました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	胸(むね)を膨(ふく)らませなかったむねをふくらませなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	胸(むね)を膨(ふく)らませてむねをふくらませて
Potentialformkann …	胸(むね)を膨(ふく)らませられるむねをふくらませられる
Passivwird … (Passiv)	胸(むね)を膨(ふく)らませられるむねをふくらませられる
Kausativjemanden … lassen	胸(むね)を膨(ふく)らませさせるむねをふくらませさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	胸(むね)を膨(ふく)らませようむねをふくらませよう
ImperativSchroffer Befehl	胸(むね)を膨(ふく)らませろむねをふくらませろ
Konditional (-ba)wenn …	胸(むね)を膨(ふく)らませればむねをふくらませれば