自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   die eigenen Fehler ignorieren; Heuchelei zeigen

   EN to ignore one's own shortcomings; to shut one's eyes to one's own faults; to act hypocritically

   Redewendung

   彼(かれ)は他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)し、自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げている。

   • Er weist ständig nur auf die Fehler anderer hin und ignoriert dabei seine eigenen.

   Wörter:彼(かれ)他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)ばかり指(し)摘(てき)自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げる

   Verifiziert

   自(じ)分(ぶん)には問(もん)題(だい)がないとばかりに、他(た)人(にん)の非(ひ)を責(せ)めるのは良(よ)くない。自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げないで、まずは自(じ)分(ぶん)の行(こう)動(どう)を振(ふ)り返(かえ)ってみましょう。

   • Es ist nicht gut, die Fehler anderer zu kritisieren, als ob man selbst keine Probleme hätte. Anstatt die eigenen Fehler zu ignorieren, sollten wir zuerst unser eigenes Verhalten überdenken.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)問(もん)題(だい)ばかりに他(た)人(にん)非(ひ)責(せ)める良(よ)い自(じ)分(ぶん)のことを棚(たな)に上(あ)げるまずは行(こう)動(どう)振(ふ)り返(かえ)るましょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2