全(ぜん)員(いん)参(さん)加(か)

明日(あした)の朝(ちょう)会(かい)には全(ぜん)員(いん)参(さん)加(か)しなければなりません。

• Alle müssen an der morgigen Morgenbesprechung teilnehmen.

来(らい)月(げつ)の会(かい)議(ぎ)は、上(じょう)司(し)から部(ぶ)下(か)にかけて、全(ぜん)員(いん)参(さん)加(か)で行(おこな)います。

• Die Sitzung im nächsten Monat wird mit der Teilnahme aller Beteiligten abgehalten, vom Vorgesetzten bis hin zu den Untergebenen.

この会(かい)議(ぎ)は全(ぜん)員(いん)参(さん)加(か)で行(おこな)われるが、海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)中(ちゅう)の部(ぶ)長(ちょう)を除(のぞ)いては。

• Diese Besprechung findet mit allen Teilnehmern statt, mit Ausnahme des Abteilungsleiters, der auf Auslandsreise ist.

緊(きん)急(きゅう)避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)は今(こん)月(げつ)20日(にち)に実(じっ)施(し)され、全(ぜん)員(いん)参(さん)加(か)をお願(ねが)いします。

• Die Notfallübung findet am 20. dieses Monats statt, und wir bitten um die Teilnahme aller.

来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)に、全(ぜん)員(いん)参(さん)加(か)の定(てい)期(き)会(かい)議(ぎ)を午(ご)後(ご)3時(じ)から開(かい)催(さい)いたします。

• Am nächsten Montag findet ab 15:00 Uhr eine regelmäßige Besprechung statt, an der alle teilnehmen müssen.