武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   trotz Armut Stolz bewahren; Würde trotz Not wahren

   EN the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!

   Sprichwort

   武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というが、貧(まず)しさの中(なか)でも誇(ほこ)りを失(うしな)わぬ心(こころ)を大(たい)切(せつ)にしたい。

   • Man sagt, ein Samurai würde auch dann einen Zahnstocher benutzen, wenn er nichts zu essen hat, aber ich möchte den Geist schätzen, der selbst in der Armut seinen Stolz nicht verliert.

   Wörter:武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)という貧(まず)しい中(なか)でも誇(ほこ)り心(こころ)大(たい)切(せつ)にする

   Verifiziert

   経(けい)済(ざい)的(てき)に苦(くる)しい時(とき)でも、武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように、堂(どう)々(どう)とした態(たい)度(ど)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えている。

   • Ich denke, dass es wichtig ist, selbst in wirtschaftlich schwierigen Zeiten eine würdevolle Haltung zu bewahren, ganz nach dem Motto: 'Ein Samurai mag hungern, aber er benutzt trotzdem einen Zahnstocher', um seinen Stolz zu wahren.

   Wörter:経(けい)済(ざい)的(てき)苦(くる)しい時(とき)武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように堂(どう)々(どう)とする態(たい)度(ど)保(たも)つ重(じゅう)要(よう)私(わたし)考(かんが)える

   Verifiziert

Beispielsätze 2