凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   wenn die Bedingungen günstig sind, entwickelt sich die Sache von selbst

   EN when the right conditions are fulfilled, things will turn out well on their own; a sunken place will collect water

   Sprichwortseltener Ausdruck

2. 2

   jemand in einer schwierigen Lage bekommt immer mehr Probleme

   EN someone in bad circumstances will continue to accumulate difficulties

   Sprichwortseltener Ausdruck

   借(しゃっ)金(きん)をしてしまったら、次(つぎ)々(つぎ)と新(あたら)しい問(もん)題(だい)が現(あらわ)れて、**くぼきところにみずたまる**ようになってしまうのです。

   • Wenn man sich verschuldet, tauchen nacheinander immer neue Probleme auf, und es ist, als würde sich das Wasser in einer Senke immer weiter ansammeln.

   Wörter:借(しゃっ)金(きん)をして次(つぎ)々(つぎ)新(あたら)しい問(もん)題(だい)現(あらわ)れる凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようになるしまうのです

   Verifiziert

   不(ふ)運(うん)続(つづ)きで困(こま)っている人(ひと)がいると、さらに悪(わる)いことが重(かさ)なって、まるで**くぼきところにみずたまる**ようにしてしまうものです。

   • Wenn jemand ohnehin schon Pech hat, geschehen oft noch weitere schlimme Dinge, so als würde sich das Wasser in einer Senke sammeln.

   Wörter:不(ふ)運(うん)続(つづ)き困(こま)る人(ひと)さらに悪(わる)い重(かさ)なるまるで凹(くぼ)き所(ところ)に水(みず)溜(た)まるようにするしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 2