話(わ)題(だい)を呼(よ)ぶ

わだいをよぶwadaioyobu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -bu

Aufmerksamkeit erregen; für Gesprächsstoff sorgen; Aufsehen erregen
EN to attract public attention; to create a stir; to arouse interest

彼(かの)女(じょ)の写(しゃ)真(しん)が週(しゅう)刊(かん)誌(し)の表(ひょう)紙(し)を飾(かざ)り、話(わ)題(だい)を呼(よ)んだ。

Beispiel der Redaktion

そのデザイナーの新(しん)作(さく)は、斬(ざん)新(しん)奇(き)抜(ばつ)なデザインで話(わ)題(だい)を呼(よ)んでいる。

Die neueste Kreation des Designers sorgt mit ihrem innovativen und originellen Design für Aufsehen.

Beispiel der Redaktion

この企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)にまつわるニュースは、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の間(あいだ)で大(おお)きな話(わ)題(だい)を呼(よ)んでいます。

Die Nachrichten über die gemeinnützigen Aktivitäten dieses Unternehmens sorgen unter den Anwohnern für großes Aufsehen.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -bu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	話(わ)題(だい)を呼(よ)ぶわだいをよぶ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	話(わ)題(だい)を呼(よ)びますわだいをよびます
Verneinungnicht …	話(わ)題(だい)を呼(よ)ばないわだいをよばない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	話(わ)題(だい)を呼(よ)びませんわだいをよびません
Vergangenheithat …	話(わ)題(だい)を呼(よ)んだわだいをよんだ
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	話(わ)題(だい)を呼(よ)びましたわだいをよびました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	話(わ)題(だい)を呼(よ)ばなかったわだいをよばなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	話(わ)題(だい)を呼(よ)んでわだいをよんで
Potentialformkann …	話(わ)題(だい)を呼(よ)べるわだいをよべる
Passivwird … (Passiv)	話(わ)題(だい)を呼(よ)ばれるわだいをよばれる
Kausativjemanden … lassen	話(わ)題(だい)を呼(よ)ばせるわだいをよばせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	話(わ)題(だい)を呼(よ)ぼうわだいをよぼう
ImperativSchroffer Befehl	話(わ)題(だい)を呼(よ)べわだいをよべ
Konditional (-ba)wenn …	話(わ)題(だい)を呼(よ)べばわだいをよべば