身(み)も世(よ)もない

みもよもないmimoyomonai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckI-Adjektiv

verzweifelt; herzzerreißend; hoffnungslos
EN heartrending; desperate; hopeless; full of grief

妻(つま)を亡(な)くして彼(かれ)は身(み)も世(よ)もないほどに悲(かな)しんだ。

Nachdem er seine Frau verloren hatte, war er so verzweifelt vor Trauer, dass er jeglichen Halt verlor.

Verifiziert

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	身(み)も世(よ)もないみもよもない
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	身(み)も世(よ)もないですみもよもないです
Verneinungnicht …	身(み)も世(よ)もなくないみもよもなくない
Vergangenheithat …	身(み)も世(よ)もなかったみもよもなかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	身(み)も世(よ)もなくなかったみもよもなくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	身(み)も世(よ)もなくてみもよもなくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	身(み)も世(よ)もなくみもよもなく
Konditional (-ba)wenn …	身(み)も世(よ)もなければみもよもなければ