傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   jemand, der durch eine schlechte Erfahrung extrem vorsichtig geworden ist; vorsichtig geworden durch schlechte Erfahrungen

   EN (person who is) once bitten twice shy; someone who has become overly cautious due to a bad experience

   seltener AusdruckRedewendungYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)から、彼(かれ)は**傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)**になって、どんなに小(ちい)さなリスクも避(さ)けるようになった。

   • Aufgrund vergangener Fehler ist er zu einem verängstigten Vogel geworden, der nun jedes noch so kleine Risiko vermeidet.

   Wörter:過(か)去(こ)失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)どんなに小(ちい)さなリスク避(さ)けるようになる

   Verifiziert

   以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、彼(かれ)は**傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)**になり、新(あたら)しい提(てい)案(あん)には慎(しん)重(ちょう)すぎる。

   • Da er beim letzten Projekt einen großen Verlust erlitten hat, ist er nun extrem defensiv und zu vorsichtig bei neuen Vorschlägen.

   Wörter:以(い)前(ぜん)プロジェクト大(おお)きな損(そん)失(しつ)出(だ)す彼(かれ)傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)新(あたら)しい提(てい)案(あん)慎(しん)重(ちょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 2