一(いち)日(にち)も早(はや)く

いちにちもはやくichinichimohayaku

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

so schnell wie möglich; ohne weitere Verzögerung
EN as soon as possible; without further delay

弟(おとうと)は一(いち)日(にち)も早(はや)く借(しゃっ)金(きん)を返(かえ)すべく、昼(ひる)も夜(よる)も必(ひっ)死(し)で働(はたら)いている。

Mein jüngerer Bruder arbeitet Tag und Nacht verzweifelt, um seine Schulden so schnell wie möglich zurückzuzahlen.

Automatisch abgeglichen

一(いち)日(にち)も早(はや)く日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)を取(と)り戻(もど)し、平(へい)穏(おん)な日(ひ)々(び)を送(おく)りたいと願(ねが)っている。

Ich hoffe, so schnell wie möglich meinen Alltag zurückzugewinnen und friedliche Tage zu verbringen.

Automatisch abgeglichen