お得(とく)感(かん)

お得(とく)感(かん)って、大(たい)切(せつ)だよね？

• Das Gefühl, ein Schnäppchen gemacht zu haben, ist wichtig, oder?

やらなきゃ損(そん)みたいなお得(とく)感(かん)あるね。

• Es fühlt sich nach einem so guten Angebot an, dass man es sich fast schon leistet, es nicht zu machen.

半(はん)額(がく)でも高(たか)いんだからお得(とく)感(かん)ないよなあ。

• Selbst wenn es nur die Hälfte kostet, ist es immer noch teuer, also hat man kein Gefühl davon, ein Schnäppchen gemacht zu haben, oder?

ここの百(ひゃっ)均(きん)ショップは思(おも)ってた以(い)上(じょう)に使(つか)えるお得(とく)感(かん)がウリ。

• Der Clou an diesem 100-Yen-Laden ist das Gefühl, dass man hier mehr bekommt, als man erwartet.

在(ざい)庫(こ)処(しょ)分(ぶん)って書(か)いてあるのに、全(ぜん)然(ぜん)お得(とく)感(かん)ない価(か)格(かく)だなぁ。

• It says "clearance sale", but these prices don't seem like a bargain at all.