正(しょう)直(じき)言(い)って

しょうじきいってshoujikiitte

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

ehrlich gesagt
EN to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)というより、正(しょう)直(じき)言(い)って地(じ)獄(ごく)だ。

Beispiel der Redaktion

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)で何(なに)が話(はな)されたのか、正(しょう)直(じき)言(い)ってよく分(わ)からなかった。

Um ehrlich zu sein, habe ich nicht wirklich verstanden, worüber in der heutigen Besprechung gesprochen wurde.

Beispiel der Redaktion

父(ちち)の日(ひ)に娘(むすめ)からオカリナをもらった。正(しょう)直(じき)言(い)っていらない。どこからこんなチョイスを思(おも)いつくのか不(ふ)思(し)議(ぎ)だ。

Zum Vatertag habe ich von meiner Tochter eine Okarina bekommen. Ehrlich gesagt brauche ich sie nicht. Ich frage mich, wie sie auf so eine Idee kommt.

Automatisch abgeglichen