休(きゅう)肝(かん)日(び)

きゅうかんびkyuukanbi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

alkoholfreier Tag; Tag ohne Alkohol
EN teetotal day; day off drinking; liver rest day

scherzhafter Ausdruck

Hinweis: Wortspiel mit 「休(きゅう)館(かん)日(び)」, das als 「休(やす)みの日(ひ)」 verwendet wird.

Beispielsätze 1

主(しゅ)人(じん)は晩(ばん)酌(しゃく)が楽(たの)しみなので、発(はっ)泡(ぽう)酒(しゅ)を６缶(かん)以(い)上(じょう)は空(あ)けていますし、日(に)本(ほん)酒(しゅ)の燗(かん)が５本(ほん)も６本(ほん)も空(あ)いていて、たまに休(きゅう)肝(かん)日(び)ということで飲(の)まない日(ひ)もあるのですが２日(にち)以(い)上(じょう)続(つづ)いたことはありません。

Mein Mann freut sich sehr auf sein Abendgetränk, daher trinkt er mehr als sechs Dosen Happoshu und leert auch mal fünf oder sechs Flaschen Sake, der warm gemacht wird; gelegentlich gibt es zwar Tage, an denen er aus Gründen der Lebergesundheit nicht trinkt, aber es sind nie mehr als zwei Tage hintereinander.

Wörter:主(しゅ)人(じん)晩(ばん)酌(しゃく)楽(たの)しみなので発(はっ)泡(ぽう)酒(しゅ)以(い)上(じょう)開(あ)ける日(に)本(ほん)酒(しゅ)燗(かん)元(もと)開(あ)くたまに休(きゅう)肝(かん)日(び)という飲(の)む日(ひ)のです２日(ふつか)続(つづ)くません

Automatisch abgeglichen