ませる

朝(あさ)起(お)きて洗(せん)面(めん)をすませました。

• Ich bin morgens aufgewacht und habe mir das Gesicht gewaschen.

トムは風(ふう)船(せん)をふくらませた。

• Tom blies den Ballon auf.

あなたが新(しん)聞(ぶん)を読(よ)み終(お)えたら、私(わたし)にも読(よ)ませてください。

• Wenn Sie mit dem Lesen der Zeitung fertig sind, lassen Sie mich sie bitte auch lesen.

トムは、思(おも)わず感(かん)情(じょう)は見(み)せてしまうが、考(かんが)えていることは読(よ)ませなかった。

• Tom ließ unwillkürlich seine Gefühle durchblicken, aber er ließ nicht durchblicken, was er dachte.

夜(よる)は軽(けい)めの食(しょく)事(じ)ですませる。

• Abends halte ich die Mahlzeiten leicht.

そんじゃ練(れん)習(しゅう)すませて、帰(かえ)ろっか？

• Sollen wir dann das Training beenden und nach Hause gehen?

涼(すず)しいうちに買(か)い物(もの)をすませておく。

• Ich werde den Einkauf erledigen, solange es noch kühl ist.

立(た)ち食(ぐ)いそばでカンタンにすませる。

• Ich mache es mir mit Soba am Imbissstand ganz einfach.

雨(あめ)が小(こ)降(ぶ)りのうちに買(か)い物(もの)をすませる。

• Ich erledige den Einkauf, solange es nur leicht regnet.

すぐそばで、はあはあ弾(はず)ませている呼(こ)吸(きゅう)だけが聞(き)こえてきた。

• Ganz nah bei mir konnte ich nur das schwere, keuchende Atmen hören.