うなずき

提(てい)案(あん)に同(どう)席(せき)者(しゃ)が**こっくり**頷(うなず)き、満(まん)場(じょう)一(いっ)致(ち)で決(けっ)定(てい)した。

• Die Anwesenden nickten der Vorschlag voll und ganz zu, und die Entscheidung wurde einstimmig getroffen.

黙(だま)ってうなずきました。

• Ich nickte schweigend.

静(しず)かにうなずきました。

• Er nickte leise.

トムは静(しず)かにうなずきました。

• Tom nickte leise.

僕(ぼく)は何(なに)も言(い)わず、ただ小(ちい)さく頷(うなず)き返(かえ)した。

• Ich sagte nichts, sondern nickte nur leise zurück.

僕(ぼく)は何(なに)も言(い)わず、ただ軽(かる)くうなずき返(かえ)した。

• Ich sagte nichts, sondern nickte nur leicht zurück.

私(わたし)は何(なに)も言(こと)葉(ば)を発(はっ)さず、ただ静(しず)かに頷(うなず)き返(かえ)した。

• Ich sagte kein Wort, sondern nickte nur still zurück.

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さく頷(うなず)き、何(なに)かを決(けつ)意(い)したような表(ひょう)情(じょう)を見(み)せた。

• Nachdem er einen Schluck Kaffee getrunken hatte, nickte er leicht und zeigte einen Gesichtsausdruck, als hätte er etwas beschlossen.