自(じ)知(ち)

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、真(しん)の悟(さと)りは『冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)』でしか得(え)られないと悟(さと)った。

• Durch jahrelange Übung erkannte er, dass wahre Erleuchtung nur durch das Erfahren von Hitze und Kälte selbst erlangt werden kann.

言(こと)葉(ば)で伝(つた)えるのは難(むずか)しいが、この静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で感(かん)じるのは、まさに『冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)』の境(きょう)地(ち)だ。

• Es ist schwer, es in Worte zu fassen, aber was ich in dieser Stille fühle, ist wahrhaftig der Zustand von „Reidann Jichi“ – man weiß selbst, ob es kalt oder warm ist.