千金の裘は一狐の腋に非ず
せんきんのきゅうはいっこのえきにあらずsenkinnokyuuhaikkonoekiniarazu
Selten oder FachspracheAusdruck
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Ausdruck
ein kostbarer Pelzmantel ist nichts wert im Vergleich zu einer einzigen Fuchsachsel; eine einzelne kleine Sache ist wertvoller als ein teurer Luxusgegenstand
EN to rule a country requires many great men; an expensive fur coat will not be made with a single fox
一人の能力だけでは、千金の裘を仕立てるには足りません。千金の裘は一狐の腋に非ず、という言葉が示すように、多くの人材が不可欠なのです。
- Die Fähigkeiten einer einzelnen Person allein reichen nicht aus, um einen Pelzmantel im Wert von tausend Goldstücken anzufertigen. Wie das Sprichwort sagt, dass ein Pelzmantel im Wert von tausend Goldstücken nicht so viel wert ist wie die Achselhöhle eines einzigen Fuchses, sind viele talentierte Menschen unerlässlich.
Beispielsätze 2
一人の能力だけでは、千金の裘を仕立てるには足りません。千金の裘は一狐の腋に非ず、という言葉が示すように、多くの人材が不可欠なのです。
- Die Fähigkeiten einer einzelnen Person allein reichen nicht aus, um einen Pelzmantel im Wert von tausend Goldstücken anzufertigen. Wie das Sprichwort sagt, dass ein Pelzmantel im Wert von tausend Goldstücken nicht so viel wert ist wie die Achselhöhle eines einzigen Fuchses, sind viele talentierte Menschen unerlässlich.