夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)

私(わたし)は絵(え)を描(えが)くのが得(とく)意(い)ではないので、似(に)顔(がお)絵(え)を描(えが)くのは苦(にが)手(て)です。ましてや、美(び)術(じゅつ)館(かん)で展(てん)示(じ)されるような作(さく)品(ひん)を作(つく)るなんて、夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)です。

• Da ich nicht gut im Zeichnen bin, fällt mir das Zeichnen von Porträts schwer. Von der Erstellung von Werken, wie sie in Museen ausgestellt werden, ganz zu schweigen, ist das ein unerreichbarer Traum.

よほど具(ぐ)合(あい)が悪(わる)くなければ、昼(ひる)間(ま)、横(よこ)になるなんて夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)だ。

• Wenn es mir nicht extrem schlecht geht, ist es ein reiner Wunschtraum, sich tagsüber hinzulegen.