身(み)の毛(け)がよだつ

その知(し)らせを聞(き)いて身(み)の毛(け)がよだった。

• Als ich diese Nachricht hörte, lief mir das Blut in den Adern gefroren.

彼(かれ)は身(み)の毛(け)がよだった。

• Ihm lief es eiskalt den Rücken runter.

彼(かの)女(じょ)は恐(おそ)ろしい事(じ)故(こ)を見(み)て身(み)の毛(け)がよだった。

• Sie sah einen schrecklichen Unfall und bekam eine Gänsehaut.

その光(こう)景(けい)を見(み)て私(わたし)は恐(きょう)怖(ふ)のあまり身(み)の毛(け)がよだつ思(おも)いだった。

• Als ich diesen Anblick sah, war ich so voller Angst, dass mir das Blut in den Adern gefror.

身(み)の毛(け)がよだつような話(はなし)だった。

• Es war eine Geschichte, bei der einem das Blut in den Adern gefror.