めんどい

めんどくさぁ。

• Was für ein Aufwand.

栗(くり)を剥(む)くのって、めんどくさっ。

• Das Kastanien schälen ist echt nervig.

責(せき)任(にん)取(と)るなんて面(めん)倒(どう)くせーなぁ。

• Verantwortung zu übernehmen ist echt verdammt mühsam.

「で、フランス語(ご)の試(し)験(けん)受(う)けたの？」「受(う)けなかったよ。しゃべる練(れん)習(しゅう)めんどい」

• „Und, hast du die Französischprüfung gemacht?“ „Nein, habe ich nicht. Das Sprechtraining ist zu mühsam.“

まあ面(めん)倒(どう)ければまたすぐやめるんだろうけど。

• Nun, wenn es zu mühsam wird, wird er es wahrscheinlich wohl wieder sofort aufgeben.