鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   strenges Äußeres, aber gütiges Herz; ein Gesicht wie ein Dämon, aber ein Herz wie ein Buddha

   EN having the face of a devil and the heart of Buddha; having a stern face but a tender heart

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)はいつも厳(きび)しい顔(かお)をしているけれど、本(ほん)当(とう)は鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)で困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると放(はな)っておけないのだ。

   • Er sieht zwar immer streng aus, aber in Wirklichkeit hat er ein Herz aus Gold und kann Menschen in Not nicht unbeachtet lassen.

   Wörter:彼(かれ)いつも厳(きび)しい顔(かお)をしてけれど鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)困(こま)る人(ひと)見(み)る放(ほう)っておく

   Verifiziert

   先(せん)生(せい)は厳(きび)しい口(く)調(ちょう)で叱(しか)るけれど、生(せい)徒(と)のことを本(ほん)当(とう)に思(おも)ってくれている鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)の人(ひと)だから、みんな信(しん)頼(らい)している。

   • Der Lehrer schimpft zwar mit strengem Ton, aber da er ein Mensch mit einem Herz aus Gold ist, der es wirklich gut mit seinen Schülern meint, vertrauen ihm alle.

   Wörter:先(せん)生(せい)厳(きび)しい口(く)調(ちょう)しかるけれど生(せい)徒(と)本(ほん)当(とう)に思(おも)うくれる鬼(き)面(めん)仏(ぶっ)心(しん)人(ひと)だからみな信(しん)頼(らい)

   Verifiziert

Beispielsätze 2