考(かんが)えすぎる

トムのことをあまり考(かんが)えすぎないようにしています。

• Ich versuche, mir nicht zu viele Gedanken über Tom zu machen.

あんまり考(かんが)えすぎないでね。人(じん)生(せい)まだまだ長(なが)いんだし。

• Denk nicht zu viel nach. Das Leben ist schließlich noch lang.

トムはメアリーのことばかりずーっと考(かんが)え過(す)ぎてるよ。

• Tom denkt die ganze Zeit viel zu viel nur an Mary.

君(きみ)はこの世(せ)界(かい)についてロマンティックに考(かんが)えすぎているようだね。

• Du scheinst die Welt wohl etwas zu romantisch zu sehen.

「考(かんが)えすぎて眠(ねむ)れなかったの？」と彼(かの)女(じょ)は心(しん)配(ぱい)そうに言(い)った。

• „Hast du zu viel nachgedacht und konntest deshalb nicht schlafen?“, fragte sie besorgt.

相(そう)談(だん)相(あい)手(て)も考(かんが)えすぎるタイプなら答(こた)えを出(だ)すことは困(こん)難(なん)を極(きわ)めます。

• Wenn die Person, mit der man sich berät, auch ein Typ ist, der zu viel nachdenkt, wird es extrem schwierig, eine Antwort zu finden.