輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   hin- und herwälzen im Bett; unruhig schlafen

   EN tossing and turning in bed; turning over in bed worrying over something

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   試(し)験(けん)がうまくいかないのではないかと不(ふ)安(あん)で、夜(よる)は寝(ね)苦(ぐる)しく輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)してしまいました。

   • Ich hatte Angst, dass die Prüfung nicht gut laufen würde, und konnte nachts vor Unruhe nicht schlafen und mich nur hin- und herwälzen.

   Wörter:試(し)験(けん)うまくいくのではないか不(ふ)安(あん)夜(よる)寝(ね)苦(ぐる)しい輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)しまう

   Verifiziert

   明日(あした)のプレゼンに向(む)けて、ネタがまだ全(ぜん)然(ぜん)足(た)りない。どうしよう、また輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)する夜(よる)になりそうだ。

   • Für die Präsentation morgen fehlt mir noch völlig der Stoff. Was soll ich bloß machen, es sieht so aus, als würde ich wieder eine schlaflose Nacht verbringen.

   Wörter:明日(あした)プレゼンに向(む)けて全(ぜん)然(ぜん)足(た)りないどうしよう輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)夜(よる)そうだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2