ないものねだり

君(きみ)は僕(ぼく)にないものねだりをしているね。

• Du verlangst Dinge von mir, die ich nicht habe.

息子(むすこ)はないものねだりをしている。

• Mein Sohn wünscht sich Dinge, die er nicht haben kann.

「身(しん)長(ちょう)があと10cm高(たか)かったら、窓(まど)のガラス磨(みが)きが楽(らく)なんだけどな」「ないものねだりしても仕(し)方(かた)ないよ。椅(い)子(す)持(も)ってきてあげたよ」

• „Wenn ich nur 10 cm größer wäre, wäre das Fensterputzen viel einfacher.“ „Es bringt nichts, sich nach Dingen zu sehnen, die man nicht hat. Ich habe dir einen Stuhl mitgebracht.“

無(な)い物(もの)ねだりをするな。

• Verlang nicht nach Dingen, die du nicht hast.

お前(まえ)はただ、ない物(もの)ねだりをしてるだけだよ。

• Du verlangst doch nur nach Dingen, die du nicht haben kannst.