注(ちゅう)力(りょく)

ビジネスではコスト削(さく)減(げん)ばかりでなく、品(ひん)質(しつ)向(こう)上(じょう)にも注(ちゅう)力(りょく)すべきだ。

• In der Geschäftswelt sollte man sich nicht nur auf Kostensenkungen, sondern auch auf die Qualitätsverbesserung konzentrieren.

顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)を目(もく)標(ひょう)に、サービスの質(しつ)を高(たか)めることに注(ちゅう)力(りょく)しています。

• Mit dem Ziel, die Kundenzufriedenheit zu steigern, konzentrieren wir uns darauf, die Qualität unseres Service zu verbessern.

新(しん)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)に注(ちゅう)力(りょく)するあまり、既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)のメンテナンスをそっちのけにしている。

• Weil er sich zu sehr auf die Entwicklung neuer Produkte konzentriert, vernachlässigt er die Wartung der bestehenden Produkte.

この研(けん)究(きゅう)室(しつ)では、新(あたら)しい素(そ)材(ざい)の開(かい)発(はつ)に取(と)り組(く)んでいます。すなわち、環(かん)境(きょう)に優(やさ)しい素(そ)材(ざい)の研(けん)究(きゅう)に注(ちゅう)力(りょく)しています。

• In diesem Labor arbeiten wir an der Entwicklung neuer Materialien. Das heißt, wir konzentrieren uns auf die Erforschung umweltfreundlicher Materialien.