雇(こ)用(よう)契(けい)約(やく)

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)等(とう)活(かつ)動(どう)は雇(こ)用(よう)契(けい)約(やく)に基(もと)づいて行(おこな)われる。

• Die Tätigkeit mit dem Status der qualifizierten Fachkraft wird auf der Grundlage eines Arbeitsvertrags ausgeübt.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)生(せい)は、日(に)本(ほん)の企(き)業(ぎょう)で雇(こ)用(よう)契(けい)約(やく)を結(むす)びます。

• Die Arbeitnehmer im Rahmen des Ausbildungsprogramms schließen Arbeitsverträge mit japanischen Unternehmen ab.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)等(とう)外(がい)国(こく)人(じん)は、雇(こ)用(よう)契(けい)約(やく)の下(した)で特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)等(とう)活(かつ)動(どう)を行(おこな)う。

• Ausländer mit dem Status der qualifizierten Fachkräfte führen ihre Tätigkeiten im Rahmen eines Arbeitsvertrags aus.

外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)として働(はたら)くなら、会(かい)社(しゃ)と雇(こ)用(よう)契(けい)約(やく)をしなければなりません。

• Wenn Sie als ausländische Arbeitskraft arbeiten möchten, müssen Sie einen Arbeitsvertrag mit dem Unternehmen abschließen.

雇(こ)用(よう)契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)前(まえ)に、外(がい)国(こく)人(じん)労(ろう)働(どう)者(しゃ)に対(たい)して十(じゅう)分(ぶん)な事(じ)項(こう)説(せつ)明(めい)を行(おこな)うことが求(もと)められます。

• Vor dem Abschluss des Arbeitsvertrags ist es erforderlich, die ausländischen Arbeitnehmer umfassend über die Einzelheiten zu informieren.