へそを曲(ま)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   beleidigt sein; schmollen; eigensinnig werden

   EN to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse

   Redewendung

   少(すこ)しばかり嫌(いや)なことがあるとすぐにへそを曲(ま)げて、誰(だれ)とも話(はな)そうとしない。

   • Sobald etwas auch nur ein bisschen unangenehm ist, wird er sofort eigensinnig und weigert sich, mit irgendjemandem zu sprechen.

   Wörter:少(すこ)しばかり嫌(いや)ことがあるすぐにへそを曲(ま)げる誰(だれ)話(はな)すとする

   Verifiziert

   彼(かれ)はいつも自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が通(とお)らないと、へそを曲(ま)げて黙(だま)り込(こ)んでしまうのです。

   • Immer wenn er seinen Willen nicht bekommt, wird er mürrisch und schweigt.

   Wörter:彼(かれ)いつも自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)通(とお)るへそを曲(ま)げる黙(だま)り込(こ)むしまうのです

   Verifiziert

Beispielsätze 2