骨(ほね)を埋(うず)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   sich an einem Ort niederlassen; sein Leben an einem Ort verbringen

   EN to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place

   Redewendung

   私(わたし)はこの美(うつく)しい庭(にわ)で骨(ほね)をうずめたいと願(ねが)っています。

   • Ich wünsche mir, in diesem wunderschönen Garten meine letzte Ruhe zu finden.

   Wörter:私(わたし)美(うつく)しい庭(にわ)骨(ほね)を埋(うず)める願(ねが)う

   Verifiziert

   祖(そ)父(ふ)は生(う)まれ故(こ)郷(きょう)の小(ちい)さな村(むら)で、静(しず)かに骨(ほね)を埋(うず)めました。

   • Mein Großvater wurde in seinem kleinen Heimatdorf geboren und wurde dort auch ganz still beigesetzt.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)生(う)まれ故(こ)郷(きょう)小(ちい)さな村(むら)静(しず)かに骨(ほね)を埋(うず)める

   Verifiziert
2. 2

   sich einer Sache lebenslang widmen

   EN to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)

   Redewendung

Beispielsätze 4