千(せん)尋(じん)の谷(たに)

彼(かれ)は息子(むすこ)に甘(あま)えさせず、自(じ)力(りき)で困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)える力(ちから)を養(やしな)わせようとしていた。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』という諺(ことわざ)を実(じっ)践(せん)しているようだった。

• Er ließ seinen Sohn nicht verwöhnen, sondern versuchte, ihn zu befähigen, Schwierigkeiten aus eigener Kraft zu überwinden. Es war, als würde er das Sprichwort „Ein Löwe wirft seine Jungen in ein tiefes Tal“ in die Tat umsetzen.

厳(きび)しい訓(くん)練(れん)は必(ひつ)要(よう)だと考(かんが)え、部(ぶ)下(か)にも大(おお)きな責(せき)任(にん)を与(あた)え、時(とき)には厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)することがある。まるで『獅(し)子(し)は我(わ)が子(こ)を千(せん)尋(じん)の谷(たに)に落(お)とす』ということわざのようだ。

• Ich halte strenges Training für notwendig, übertrage auch meinen Untergebenen große Verantwortung und schimpfe manchmal auch streng mit ihnen. Es ist fast wie das Sprichwort: 'Ein Löwe wirft sein eigenes Kind in einen tiefen Abgrund'.