跡(あと)をつける

あとをつけるatootsukeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckIchidan-Verb

jemandem folgen; beschatten; nachstellen
EN to tag along; to follow; to tail; to shadow

Redewendung
彼(かの)女(じょ)は好(こう)奇(き)心(しん)から、見(み)知(し)らぬ人(ひと)に跡(あと)をつけてみた。

Aus Neugier versuchte sie, einer fremden Person zu folgen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)好(こう)奇(き)心(しん)見(み)知(し)らぬ人(ひと)跡(あと)をつける
Verifiziert
思(おも)わず、跡(あと)をつけてしまった。

Unbewusst habe ich eine Spur hinterlassen.

Wörter:思(おも)わず跡(あと)をつけるしまった
Spuren hinterlassen; Fußabdrücke hinterlassen
EN to leave tracks; to leave footprints

彼(かの)女(じょ)は好(こう)奇(き)心(しん)から、見(み)知(し)らぬ人(ひと)に跡(あと)をつけてみた。

Beispiel der Redaktion

思(おも)わず、跡(あと)をつけてしまった。

Wörter:思(おも)わず跡(あと)をつけるしまった

Automatisch abgeglichen

トムが家(いえ)まで後(ご)をつけてメアリーを殺(ころ)したと彼(かれ)らは思(おも)っている。

Automatisch abgeglichen

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	跡(あと)をつけるあとをつける
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	跡(あと)をつけますあとをつけます
Verneinungnicht …	跡(あと)をつけないあとをつけない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	跡(あと)をつけませんあとをつけません
Vergangenheithat …	跡(あと)をつけたあとをつけた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	跡(あと)をつけましたあとをつけました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	跡(あと)をつけなかったあとをつけなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	跡(あと)をつけてあとをつけて
Potentialformkann …	跡(あと)をつけられるあとをつけられる
Passivwird … (Passiv)	跡(あと)をつけられるあとをつけられる
Kausativjemanden … lassen	跡(あと)をつけさせるあとをつけさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	跡(あと)をつけようあとをつけよう
ImperativSchroffer Befehl	跡(あと)をつけろあとをつけろ
Konditional (-ba)wenn …	跡(あと)をつければあとをつければ