福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)

この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)が安(やす)いばかりか、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)もない。

• In dieser Firma ist nicht nur das Gehalt niedrig, sondern es gibt auch keine Sozialleistungen.

A社(しゃ)は一(いっ)方(ぽう)、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)に力(ちから)を入(い)れている。

• Die Firma A hingegen legt Wert auf die Sozialleistungen ihrer Mitarbeiter.

社(しゃ)員(いん)の在(ざい)籍(せき)日(にっ)数(すう)に応(おう)じて、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)の内(ない)容(よう)が異(こと)なる。

• Der Inhalt der Sozialleistungen variiert je nach der Anzahl der Tage, die ein Mitarbeiter im Unternehmen beschäftigt ist.

この会(かい)社(しゃ)にしては、社(しゃ)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が充(じゅう)実(じつ)している。

• Für ein Unternehmen dieser Art sind die Sozialleistungen für die Mitarbeiter recht umfangreich.

あの会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)していると言(い)われている。

• Es heißt, dass die Sozialleistungen dieser Firma umfangreich sind.

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)は低(ひく)いが、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)している。

• Das Gehalt in dieser Firma ist niedrig, aber die Sozialleistungen sind umfassend.

この会(かい)社(しゃ)は福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)しているが、待(たい)遇(ぐう)は悪(わる)い。

• Dieses Unternehmen hat zwar gute Sozialleistungen, aber die Arbeitsbedingungen sind schlecht.

A社(しゃ)は一(いっ)方(ぽう)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)に力(ちから)を入(い)れている。

• Andererseits legt die Firma A großen Wert auf die Sozialleistungen ihrer Mitarbeiter.

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、もう利(り)用(よう)にもほどがあります。

• Die Sozialleistungen dieses Unternehmens sind wirklich das Letzte.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の視(し)点(てん)から見(み)ると、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)の充(じゅう)実(じつ)が望(のぞ)ましい。

• Aus der Sicht der Mitarbeiter ist eine Verbesserung der Sozialleistungen wünschenswert.