量(りょう)子(し)物(ぶつ)理(り)学(がく)

りょうしぶつりがくryoushibutsurigaku

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

日(に)本(ほん)語(ご)は量(りょう)子(し)的(てき)な言(げん)語(ご)です。物(ぶつ)理(り)学(がく)にとっての量(りょう)子(し)物(ぶつ)理(り)学(がく)であるように、ちょうど言(げん)語(ご)にとってのそれであるのです。

Japanisch ist eine quantenhafte Sprache. So wie die Quantenphysik für die Physik ist, ist es genau das für die Sprache.

Automatisch abgeglichen

歴(れき)史(し)は量(りょう)子(し)物(ぶつ)理(り)学(がく)のようなもので、観(かん)測(そく)者(しゃ)が観(かん)測(そく)した事(じ)象(しょう)に影(えい)響(きょう)してしまう。ケネディ暗(あん)殺(さつ)は粒(りゅう)子(し)だろうか、それとも波(は)動(どう)だろうか？

Geschichte ist wie die Quantenphysik; der Beobachter beeinflusst die beobachteten Ereignisse. Ist das Kennedy-Attentat ein Teilchen oder eine Welle?

Automatisch abgeglichen