言(い)い残(のこ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   jemandem etwas sagen; etwas im Testament hinterlassen

   EN to leave word with (a person); to state in one's will

   言(い)い残(のこ)したことはもうほとんどない。

   • Es gibt kaum noch etwas, das ich nicht gesagt habe.

   Wörter:言(い)い残(のこ)すことはもうほとんどない

   Verifiziert

   さて、斬(ざん)首(しゅ)刑(けい)の時(じ)間(かん)だ。この世(よ)に言(い)い残(のこ)す事(こと)はないか。

   • Nun, es ist Zeit für die Enthauptung. Hast du noch etwas zu sagen, bevor du diese Welt verlässt?

   Wörter:さて斬(ざん)首(しゅ)刑(けい)の時(じ)間(かん)だこの世(よ)に言(い)い残(のこ)すことはないか

2. 2

   etwas unerwähnt lassen; etwas nicht sagen

   EN to leave (something) unsaid; to forget to mention

   大(だい)事(じ)なことを言(い)い残(のこ)してしまった。

   • Ich habe etwas Wichtiges nicht gesagt.

   Wörter:大(だい)事(じ)言(い)い残(のこ)すしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 3