突(つ)っ張(ぱ)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Stütze; Strebe; Pfosten

   EN prop; strut; support; brace; bar

   戸(と)に突(つ)っ張(ぱ)りをして開(ひら)かないようにする。

   • Ein Keil wird an die Tür gestellt, damit sie sich nicht öffnen lässt.

   Wörter:戸(と)突(つ)っ張(ぱ)りをして開(ひら)くようにする

   Verifiziert
2. 2

   Spannung; Steifheit; Verspannung

   EN becoming taut; tightness; stiffness; cramp

   肩(かた)に突(つ)っ張(ぱ)りを感(かん)じる。

   • Ich spüre eine Verspannung in der Schulter.

   Wörter:肩(かた)突(つ)っ張(ぱ)り感(かん)じる

   Verifiziert
3. 3

   Stoß; Rammstoß

   EN thrust; slapping attacks

   Sumo

   力(りき)士(し)は突(つ)っ張(ぱ)りで相(あい)手(て)を押(お)し出(だ)しました。

   • Der Ringer hat seinen Gegner durch Tsuki-zari aus dem Ring gedrängt.

   Wörter:力(りき)士(し)突(つ)っ張(ぱ)り相(あい)手(て)押(お)し出(だ)す

4. 4

   Delinquent; Bengel; Punk

   EN (juvenile) delinquency; (juvenile) delinquent; punk

   Hinweis: u. als ツッパリ geschrieben

   彼(かれ)はかつてツッパリをやっていたが、今(いま)は真面目(まじめ)に働(はたら)いている。

   • Er war früher ein Delinquent, aber jetzt arbeitet er fleißig.

   Wörter:彼(かれ)かつて突(つ)っ張(ぱ)り今(いま)真面目(まじめ)働(はたら)く

   Verifiziert

Beispielsätze 4