底(そこ)抜(ぬ)け

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNomen

   bodenlos

   EN bottomless (bucket, etc.)

   底(そこ)抜(ぬ)けのバケツでは水(みず)が運(はこ)べない。

   • Mit einem durchlöcherten Eimer kann man kein Wasser transportieren.

   Wörter:底(そこ)抜(ぬ)けバケツ水(みず)運(はこ)ぶ

   Verifiziert
2. 2

   Na-AdjektivNo-AdjektivNomen

   grenzenlos; unbeschwert

   EN unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; extreme; uninhibited

   彼(かれ)は底(そこ)抜(ぬ)けに明(あか)るい。

   • Er ist unbeschreiblich fröhlich.

   Wörter:彼(かれ)底(そこ)抜(ぬ)け明(あか)るい

   Verifiziert
3. 3

   No-AdjektivNomen

   töricht; unvernünftig

   EN imprudent; indiscreet; undisciplined; careless

   彼(かれ)は底(そこ)抜(ぬ)けの馬(ば)鹿(か)だ。

   • Er ist ein unverbesserlicher Dummkopf.

   Wörter:彼(かれ)は底(そこ)抜(ぬ)けのばかだ

   Verifiziert
4. 4

   Nomen

   Exzessivtrinker

   EN extremely heavy drinker

   Abkürzung

   Siehe auch: 底(そこ)抜(ぬ)け上(じょう)戸(ご)

   叔父(おじ)は底(そこ)抜(ぬ)けで、いくら飲(の)んでも酔(よ)わない。

   • Mein Onkel ist unerschöpflich und wird nicht betrunken, egal wie viel er trinkt.

   Wörter:叔父(おじ)底(そこ)抜(ぬ)けいくら飲(の)む酔(よ)う

   Verifiziert
5. 5

   unbegrenzter Verfall

   EN freefall (of a market)

   Finanzwesen

   株(かぶ)価(か)が底(そこ)抜(ぬ)けの状(じょう)態(たい)だ。

   • Die Aktienkurse stürzen ins Bodenlose.

   Wörter:株(かぶ)価(か)底(そこ)抜(ぬ)け状(じょう)態(たい)

   Verifiziert

Beispielsätze 5